Seijaku o kirisaku you otozureta no wa

hitsuzen to shite no kaikou bokura no tame ni
koukai o nageku me ni utsuru kimi no zou
urei o matotte utsukushiku saita

dareka no seimei ni
tokeru hana nē
kimi ni mo mieru darou
kitto

kasaneta ayamachi nurikaeyou
nando demo ii sa
kurikaeshiteku sutātorain
kako to wa chigau asu o
futari dake no kibou egaku sutātorain
I never say good bye
itsu datte sou sa

keizoku shiteku shoumei to shite no kesshou
honoka ni yureru hi o yadoshite
kousai o hanatsu mirai yakitsuketa
kimi no me wa sukoshi kanashisou de

take out look into my eyes
saigo no hitoshizuku o nugutte
every time you wanna think call me
saisho ni deatta ano basho de sa

chiri yuku unmei ni aragatte
sou azayaka ni sakihokore
always

kimi no utau koe e to tsunagaru you
kokoro no oku narihibiita boku no ne
inori ni ukabu asu o
ikiru imi o kibou ni kaeru kara
I wanna to be with you

nidoto wa nai ima no genjitsu o
te ni ireru tame no gisei nante keshite
kodoku to ketsubetsushi kirenai
ima no boku ni nanka narenai
sore demo iin da

hibiki watare inori yo
kodama suru bokura no utagoe
isshun no hikari o kaita
terashidasu ichirin no hana yo
kimi to futari de te o tsunaide
zutto itainda

kasaneta ayamachi nurikaeyou
nando demo ii sa
kurikaeshiteku sutātorain
kako to wa chigau asu o
futari dake no kibou egaku sutātorain
I never say good bye
itsu datte sou sa

Brisant le silence, le moment
De notre rencontre fortuite prédestinée est venu.
Le regret se reflète dans tes yeux éplorés,
Tu portes ton chagrin et fleuris joliment.

Une fleur, s'évanouissant dans la vie de quelqu'un...
Hé, tu peux la voir aussi, n'est-ce pas ?
J'en suis persuadé.

Pour effacer les péchés accumulés et tout reprendre à zéro,
Repartons de la ligne de départ, autant de fois que nécessaire.
Peignons un lendemain différent du passé.
C'est l'espoir nous portons tous les deux ! La ligne de départ est ici.
Je ne dis jamais au revoir
Et je ne le dirai jamais.

Nous continuons encore et encore pour le prouver.
Une faible flamme vacillante anime ton regard.
Tes yeux, révélant un avenir rayonnant et éclatant, semblent contenir un peu de tristesse.
Regarde-moi dans les yeux.
Essuie cette dernière larme.
Chaque fois que tu veux que l'on se voit, appelle-moi
Et je te retrouverai là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

Tu luttes contre le destin qui s'abat.
Oui, en pleine floraison, tu déploies tes couleurs vivres.
Toujours...

Pour se connecter à ta voix mélodieuse,
Mon chant retentit et se répercute en écho au plus profond de mon cœur.
Ma prière où l'avenir apparaît
Transforme ma raison de vivre en espoir.
Je veux être avec toi...

La réalité actuelle est impossible à refaire une deuxième fois...
Des choses telles que faire un sacrifice pour s'en emparer
Sont des actes immanquablement liés à la solitude.
Je ne peux estimer ce poids tel que je suis maintenant,
Mais même ainsi, c'est bon.
Que ma prière résonne loin et largement !
Nos voix mélodieuses se répercutant en écho
Ont peint une lumière passagère,
Illuminant une unique fleur.
Je veux tenir ta main
Et être avec toi pour toujours.

Pour effacer les péchés accumulés et reprendre à zéro,
Tu peux, autant de fois que tu en as besoin, repartir de la ligne de départ.
Peignons un lendemain différent du passé.
C'est l'espoir nous portons tous les deux ! La ligne de départ est ici.
Je ne dis jamais au revoir
Et je ne le dirai jamais...